Honu iti ē

Voici un super album du CRDP

Les textes sont en tahitien, français et anglais. C’est l’histoire d’un bébé tortue qui découvre la mer en compagnie d’un poisson-coffre.
Les textes sont très simples. Les images sont belles. Je vais le travailler avec mes élèves de cycle 2. Mais il est tout à fait adaptable en cycle 1, voire en cycle 3. Cela dépend du niveau de tahitien des enfants et de comment vous l’exploiterez.

Un blog, « crayonsdesoleil » a déjà traité cet album et propose déjà beaucoup d’outils pédagogiques à exploiter.

https://crayonsdesoleil.com/index.php/2014/03/25/honu-iti-e/

et par cet autre blog « Dans ma boîte à outils » spécifiquement pour la maternelle :

http://outilsmaternelle.eklablog.com/exploitation-de-l-album-honu-iti-e-a107325802

La DGEE avait proposé en 2007 l’histoire lue en images :

J’ai trouvé aussi ceci de Vaiteani :

et les paroles avec traduction :

https://www.vaiteani.com/lyrics

Je rajoute à ce qui a déjà été fait des flashcards supplémentaires pour parcourir l’histoire avec les enfants et compléter le lexique :